Il était une fois un gars nommé Joe
qui faisait un métier pourri.
JOE CONTRE LE VOLCAN
Une nouvelle génération d'instruments chirurgicaux
Le berceau de la sonde anale
50 ans de vaseline
Sonde anale : 712765 clients satisfaits.
SERVICE PUBLICITAIRE
D'accord, mais il peut faire ce boulot ?
Je sais qu'il peut l'avoir.
Mais est-ce qu'il peut le faire ?
On n'est pas en désaccord.
On n'est pas en désaccord, Harry !
Mais il pourra faire ce boulot ?
Je sais qu'il peut l'avoir, je demande s'il peut le faire.
On n'est pas en désaccord.
Harry, on n'est pas en désaccord là-dessus !
Qui a dit ça ? Pas moi en tout cas.
Si j'avais dit ça, j'aurais eu tort.
On n'est pas en désaccord.
Harry, je sais qu'il peut l'avoir. Mais est-ce qu'il peut le faire ?
On n'est pas en désaccord !
On n'est pas en désaccord.
Qui a dit ça ? Non.
C'est moi qui l'ai dit ! Moi !
Quoi ? Peut-être.
PROTOTYPE DE TESTICULES ARTIFICIELS
- Bonjour, Dédé. - Salut, Joe.
Drôle de chaussure.
Elle bâille.
Comment ça va ?
Je suis un peu fatigué.
Il faut envoyer cinq catalogues à chacun.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je n'en ai plus que douze.
Laissez-moi faire.
Comment ça va ?
Je ne me sens pas très bien, M. Waturi.
Vous n'allez jamais bien.
Je le regrette.
J'ai rendez-vous chez le médecin aujourd'hui.
Aujourd'hui aussi ?
Et vous avez des problèmes avec les catalogues ?
Je n'en ai plus que douze.
Comment cela se fait-il ?
- Je vous l'ai dit. - Quand ?
II y a 3 semaines, puis il y a 15 jours.
Mais pas la semaine dernière ?
- Pourquoi ? - Vous le saviez.
C'est insuffisant, Joe. Très insuffisant.
Je vous ai placé à la tête du service Documentation.
C'est-à-dire cette pièce.
Je vous laisse faire vos quatre volontés.
C'est vous qui passez les commandes, pas moi.
Vous n'avez pas les compétences requises.
- Vous deviez m'expliquer. - Et mieux encore.
J'allais vous nommer sous-directeur.
Je vous veux comme sous-directeur.
Mais vous êtes inflexible.
Je ne me sens pas inflexible.
Vous êtes inflexible ! Totalement !
Vous êtes toujours fourré chez le médecin.
Je me sens pas bien.
Et alors ? Je me sens bien, moi ?
Personne ne se sent bien.
Après l'enfance on y passe tous. Je suis à l'agonie. Et alors ?
Je ne laisse pas mon travail en souffrir.
Que voulez-vous de moi ?
Vous êtes un enfant.
Et cette lampe ! II fait trop sombre pour vous ?
Les néons m'affectent. Ils me rendent bouffi,
boursouflé. Cette lampe...
Débarrassez-la.
Ce n'est pas votre chambre ici, c'est un bureau.
Vous êtes au travail, pas en clinique.
Alors ressaisissez-vous !
Je veux ces catalogues.
- Commandez-les. - Faites attention.
Réfléchissez à ce que j'ai dit.
Il faut vous mettre dans un cadre flexible,
ou vous n'irez nulle part.
Et enlevez-moi cette lampe.
- Je le ferai. - Maintenant.
C'est bien.
Pourquoi acceptez-vous ça de lui ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je me sens mal.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
M. Banks ?
Le Dr Ellison va vous recevoir.
Comment vous sentez-vous ?
Comme d'habitude. Bouffi et boursouflé. Sans énergie.
J'ai toujours mal à la gorge.
Je ne me sens vraiment pas très bien.
Il y a longtemps que ça dure ?
Depuis l'époque où j'ai quitté les pompiers.
C'est irrégulier. Ça doit faire 8 ans.
Que faisiez-vous chez les pompiers ?
Eh bien... J'éteignais des incendies.
C'était dangereux ?
C'était parfois difficile, mais on s'en sortait.
Le plus dur a été de perdre la santé et de devoir arrêter.
J'ai le résultat de vos analyses.
J'ai un cancer.
Une tare dans le sang, dans l'urine ?
Les deux sont normaux.
Mais vous avez quelque chose.
Dites-le-moi.
Un voile au cerveau.
Voile au cerveau ?
Un brouillage tissulaire qui coupe votre cerveau en deux.
C'est rarissime.
Il se développe inexorablement. Très traumatique.
Et incurable.
Oui.
Combien de temps ?
Vous pouvez compter six mois.
Ce ne sera pas douloureux. Votre esprit dégénérera
suivi par votre corps.
Vous avez 4 ou 5 mois de parfaite santé devant vous.
Vous plaisantez ? J'ai déjà la crève !
C'est le plus ironique, M. Banks. Vous êtes hypocondriaque.
Votre mal n'a rien à voir avec vos symptômes.
Votre expérience chez les pompiers vous a marqué.
Vous avez vu la mort en face... plusieurs fois ?
Oui.
Vous avez survécu.
Mais l'angoisse cumulée lorsque vous frôliez la mort
vous a rendu perpétuellement craintif.
Je ne suis pas malade mais je suis condamné ?
Et sans symptômes. Exact.
Votre insistance phobique nous a conduit à cette découverte.
Que vais-je faire ?
Si vous avez des économies, partez donc en voyage.
En vacances.
Je n'ai pas d'économies.
Deux ou trois cents dollars. J'ai tout dépensé en médecins !
Essayez une contre-expertise.
Voile au cerveau.
J'en étais sûr.
Enfin je ne le savais pas, mais j'en étais sûr.
Que vais-je faire ?
II vous reste du temps, M. Banks.
Il vous reste de la vie.
Mon conseil est le suivant.
Vivez-la bien.
Vous aviez tort.
Il avait tort.
Qui l'a dit ? Pas moi en tout cas.
Si j'avais dit ça, j'aurais eu tort.
J'aurais eu tort, j'ai pas raison ?
On n'est pas en désaccord.
Je vous rappelle.
Ne décidez rien sans m'avoir parlé.
Votre pause a duré 3 heures.
A peu près.
Où est mon ami ?
Mais où est mon ami ?
M. Waturi.
C'est la propriété de l'entreprise.
N'y touchez pas !
Que faites-vous ?
J'ouvre ou je ferme la vanne principale.
Il ne faut pas y toucher.
Rien ne se passe.
J'ai toujours voulu savoir ce que ça entraînerait.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Voile au cerveau.
Rien. Ecoutez-moi, M. Waturi... Frank...
Je démissionne.
- Aujourd'hui ? - C'est ça.
Parfait. Ne me demandez pas une recommandation.
Entendu.
"Robinson Crusoë."
Vous avez tout raté.
"Roméo et Juliette"
"L'Odyssée."
Vous avez tout raté !
Ukulélé.
J'ai travaillé ici quatre ans et demi.
J'aurais pu faire ce que j'ai fait en six mois.
Ce qui laisse quatre ans.
Quatre ans.
Si je les avais maintenant...
De l'or dans mes mains...
Tenez.
Pour vous.
Au revoir, Dédé.
Vous partez ?
Puisque vous partez, partez.
Vous recevrez votre chèque. Et vous serez facile à remplacer.
- Je dois le dire. - Que marmonnez-vous ?
Cette vie... Tu parles d'une vie !
Cette... situation. Cette pièce...
Il vaut mieux que vous partiez.
Vous avez une mine effroyable. Celle d'un étron
dans un costume soldé.
Mais personne n'est beau sous ces néons.
Je les sens qui sucent la moelle de mes orbites.
Suce ! Suce !
Trois cents dollars par semaine.
Pour ça, j'ai vécu dans ce cloaque. Dans cette capote usagée.
Taisez-vous. Il y a une femme ici.
Croyez-vous que je l'ignore ?
Que je ne ressens pas sa présence ?
Je la respire comme une fleur. Je la goûte comme un sucre fondant.
De la pièce à côté,
j'entends le bruissement de sa robe.
Et pourtant je n'ai rien fait.
Je me retenais tous les jours d'agir, de parler.
De tenter ma chance.
Et pour trois cents dollars par semaine. Autre chose, Frank :
le café est dégueulasse. Il a un goût d'arsenic.
Si ces néons ne vous assomment pas, vous êtes déjà mort. Des obsèques !
Partez, je vous dis !
- Vous me dites rien. - Mais si.
Comment ai-je pu vous supporter ? Je n'arrive pas à comprendre.
Mais je le sais. C'est la peur. Une pétoche innommable.
Trop dégonflé pour vivre ma vie, je vous l'ai vendue
pour trois cents dollars par semaine !
Je devrais vous tuer !
Je devrais vous arracher la gorge !
Mais je ne le ferai pas.
Je ne vous ferai pas cette fleur.
Je vais vous laisser ici, M. Wahou-Waturi.
Que peut-il exister de pire ?
On dîne ensemble ce soir ?
D'accord.
En voilà un changement !
Qui suis-je ? Voilà le vrai problème.
Qui suis-je ? Qui êtes-vous ?
Quelles autres questions existent ?
Pour comprendre, pour appréhender l'univers, la clé c'est vous.
- Moi ? - Vous. Ou moi.
Vous êtes sensass.
Vraiment ?
C'est peut-être vrai.
Je l'étais.
C'est-à-dire ?
II y a longtemps.
Au début, je pétais le feu. Rien ne me décourageait.
Je voulais savoir.
Savoir quoi ?
Tout ! Mais j'ai fait de mauvaises expériences.
On me dit que j'ai eu peur.
De quoi ?
Vous n'avez jamais eu peur ?
Je pense que si.
Peur de quoi ?
Plein de choses. En ce moment, de vous.
De moi ? Pourquoi donc ?
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose en vous.
Ce matin vous étiez une loque.
Et maintenant...
Comment allez-vous ?
Je vais très bien.
Vous voyez ? Vous n'allez jamais bien.
Non, c'est vrai !
Pourquoi riez-vous ?
Je me sens bien. C'est cocasse !
Où êtes-vous donc ?
Mais je suis ici !
J'aimerais être où vous êtes.
Vous avez tort.
Savez-vous que quand je vous ai rencontrée,
j'étais sûr de vous avoir déjà vue ?
Un instant.
Qu'avez-vous fait ?
Je leur ai acheté une chanson, pour que notre cœur éclate de folie.
Que t'est-il arrivé ?
Comment es-tu devenu si vivant ? Tu rayonnes !
J'ai le cerveau malade.
Rien de contagieux,
mais je n'ai que 5 ou 6 mois à vivre.
- Quoi ? - Je vais mourir.
Je suis si... reconnaissant de ma vie !
- Je dois partir. - Je t'en prie...
Je rentre. Tu as démissionné, mais moi je travaille demain matin.
Je veux que tu restes.
- Tu vas mourir ? - Et alors !
Reste. Demain arrivera bien assez tôt.
C'est trop pour moi.
Désolée.
J'ai oublié mon sac.
M. Joe Banks ?
Je tombe mal ?
Oui... Non... Je ne sais pas répondre à la question.
Pouvons-nous parler ?
Vous n'êtes pas habillé.
Ce n'est pas moi que ça dérange.
Pas fameux ce logement, Joe.
Vous préférez Monsieur ?
Décrépit.
Vétuste. Sordide. Riquiqui !
Sans valeur. Je vous trouve
suprêmement élégant de ne pas avoir exigé de savoir mon nom.
Ni le but de ma visite.
Mon nom est Samuel Harvey Graynamore.
- Joe Banks. - Je sais.
J'essaie d'apercevoir le héros en vous.
Comment ?
Descendre 6 étages en flammes avec deux enfants, c'est courageux.
Mais remonter chercher le 3e, c'est de l'héroïsme !
C'était il y a longtemps.
Effectivement.
D'où savez-vous mon nom ?
Je sais sur vous tout ce qui peut s'apprendre en 24 h.
Des cacahuètes ?
Vous avez démissionné ?
C'était un poste ingrat. Pas de famille ?
Bravo. Une famille, c'est tuant.
Que savez-vous des supraconducteurs ?
- Rien. - Moi non plus.
J'ai une société qui domine le marché mondial.
Vraiment ?
Asseyez-vous.
Vous avez consulté le Dr Ellison hier ?
II m'a expliqué votre cas.
Il pense que vous et moi pouvons-nous entraider.
Avez-vous du whisky ?
Non.
Je veux vous engager, Joe Banks.
Vous engager
pour sauter dans un volcan.
Vous savez...
J'en ai, du whisky.
Il y a une île du Pacifique Sud du nom de Waponi Wou.
Ce qui signifie "La Petite Ile Avec Le Gros Volcan".
Les Waponis, simples et enjoués, vivent de pêche et de cueillette.
Leur seule crainte est ce volcan, qu'ils appellent le Grand Wou.
Ils croient qu'un dieu infernal dans le volcan
fera sombrer l'île, s'il n'est pas apaisé tous les siècles.
Cela fait 99 ans, 11 mois et 11 jours
que leur dieu a eu son dû. Et les Waponis ont peur.
Comment l'apaise-t-on ?
Un homme doit sauter, de son plein gré, dans le volcan.
Aucun Waponi ne convoite l'honneur
de s'immoler dans le Grand Wou.
Alors que fait-on ?
Bonne question.
On fait du commerce.
Il y a un minerai sur cette île, M. Banks : le bubureau.
On n'en trouve guère plus d'un gramme ailleurs. J'ai cherché.
Car sans bubureau, je ne peux pas faire de supraconducteurs.
J'ai essayé d'obtenir les droits miniers,
mais je n'ai rien qui les intéresse.
Ce qu'ils veulent, c'est un héros.
Ils me céderont les droits
si je leur en trouve un.
Pourquoi le ferais-je ?
D'après vos états de service, vous avez le courage.
Vous croyez ?
Est-ce plus courageux de traverser deux fois un escalier en flammes
que de bondir une fois au cœur d'un volcan ?
Je n'en sais fichtre rien.
Mais celui qui prend ces décisions est unique en son genre.
Le médecin vous a dit que vos jours sont comptés.
Vous êtes sans le sou, j'ai vérifié.
Vous voulez attendre la fin ici ?
Ce serait triste. A votre place, je ne partirais pas comme cela.
Elles sont à vous si vous acceptez.
Vous auriez 20 jours avant de sauter dans le volcan.
Vous pourriez dès aujourd'hui
constituer une garde-robe d'aventurier.
Et demain vous envoler pour Los Angeles.
En première, s'entend.
Vous descendrez dans un palace.
Le lendemain, départ en yacht. La concurrence surveille l'aéroport.
Mon yacht est superbe. Cuisinier gourmet.
15 jours de croisière dans le Pacifique.
Les Waponis vous accueilleront. Et comme un V.I.P.
Vous serez leur Lindbergh.
Vin, chansons et vahinés dans le paradis des paradis !
Puis...
Vous sauterez dans le volcan.
Vivre comme un prince, mourir comme un homme !
Qu'en dites-vous ?
D'accord.
Voici ma carte et votre billet. Demain midi à Kennedy.
J'ai une carte American Express Gold.
Je peux louer une limousine ?
Chauffeur inclus ?
Parfait. Vous louez autre chose ?
Alors, ce sera tout.
Où voulez-vous aller ?
Pardon ?
- Où allez-vous ? - Je voudrais faire des achats.
Où voulez-vous les faire ?
Je ne sais pas.
Je vois.
- Où iriez-vous ? - Que vous faut-il ?
Des vêtements.
Quelle sorte ? Quels sont vos goûts ?
Je ne sais pas très bien.
Pourquoi on s'arrête ?
Vous me payez pour conduire, pas pour vous dire qui vous êtes.
Je ne vous le demande pas.
Vous évoquez les vêtements.
Un sujet sensible pour moi, Monsieur...
- Banks. - L'habit fait le moine.
Vous voulez des vêtements sans savoir lesquels.
Laisser ça en suspens pour que j'arrange tout,
c'est me demander qui vous êtes.
Je ne sais pas. Je ne veux pas savoir.
J'ai mis toute une vie à savoir qui je suis, et je suis fatigué.
On se comprend ?
Quel est votre prénom ?
Moi c'est Marshall. Enchanté.
Attendez, je passe à l'arrière.
D'accord.
Quelle est votre situation ? Expliquez-moi.
Je prépare un grand voyage.
J'ai la possibilité d'acheter des vêtements aujourd'hui.
- L'argent ne compte pas. - Bien. Où allez-vous ?
Ce soir, je dîne en ville.
- Un endroit chic ? - Je l'espère.
- Demain je m'envole pour L.A. - Première classe ?
Je pars en yacht sur le Pacifique.
- Hawaï ? - Non, une petite île inconnue.
- Sans touristes ? - Je crois.
J'y passe quelques semaines, et voilà.
Vous avez quoi comme vêtements ?
Ceux que je porte.
Autant dire rien.
Vous prenez un smoking ?
Si vous aussi.
Je ne m'habille pas chez Armani. Je suis un prolétaire.
Vous êtes payé pour conduire, pas me conseiller.
Je vous l'achète et on sera quittes.
J'ai l'impression de me marier.
Et moi de vous conduire à l'autel.
D'accord. J'en prendrai neuf.
Passez-moi Cassie Cimorelli, je vous prie.
Bonjour Cassie, c'est Marshall. Ça va ?
Bien. J'ai un client pour toi, tout de suite.
Vous ressemblez... au Prince Charmant.
Ça se dessine, fiston.
Abracadabra.
Je le prends.
Couteau suisse, poste à ondes courtes, trousse de rasage,
deux lampes Coleman et un bar-étui à violon.
Et avec ceci ?
Je prends ça.
Pensez-vous bagage, Monsieur Banks ?
Ça ne m'est jamais arrivé.
C'est la préoccupation centrale de ma vie.
Vous sillonnez le monde, vous quittez votre foyer...
Peut-être votre famille.
Vous ne pouvez compter que sur vous-même, et sur vos bagages.
Sans aucun doute.
- Gros bagage, ou menu ? - Gros.
- En avion ? - Et en bateau.
Transocéanique ?
Un véritable périple.
Puis je serai sur une île.
J'habiterai peut-être dans une hutte, je ne sais pas.
Très excitant...
d'un point de vue des bagages.
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
Notre malle Ambassadeur Steamer,
100% faite main, des meilleurs matériaux.
Elle est même étanche. Comme une huître.
Si j'en avais l'usage et les moyens,
ce serait ma malle de préférence.
J'en prends quatre.
Puissiez-vous vivre millénaire, Monsieur.
Et pareillement.
On retourne à Staten lsland ?
Un hôtel de grand luxe.
Le Plaza.
C'est un bon hôtel.
Et où iriez-vous ?
Au Pierre.
Alors allons au Pierre !
Marshall, voulez-vous dîner avec moi, ce soir ?
Impossible. Je dois retrouver ma femme et mes enfants.
Tout est à la réception.
Dites-moi...
Vous n'avez vraiment personne ?
Non. Mais...
Certains moments doivent être vécus en solitaire.
Certaines portes se franchissent seul.
Vous vous en sortirez.
- Bonjour. Vous êtes Joe Banks ? - Oui. Et vous ?
Je suis la fille de votre employeur. Angelica Graynamore.
Enchanté.
Enchantée.
Le but de votre mission m'a été caché,
et vous ne devez pas me le révéler.
On ne peut rien me confier. Je suis une volage.
Venez, on s'arrache.
J'ai des bagages.
Alors, suivez-moi
Macro-Tacot
- Je n'étais jamais venu ici. - Vraiment ! Qu'en dites-vous ?
Ça a l'air grand. J'aime bien.
C'est une ville géniale.
Elle pue, mais elle est géniale.
Coquilles St. Jacques au caviar.
Crabes Dungeness.
- Poivre ? - Non.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
C'est vrai que ce sont de petits monstres.
Mais de délicieux petits monstres.
Que faisiez-vous avant de signer chez Papa ?
Je documentais le service publicitaire
d'une boîte paramédicale.
Je n'ai rien à répondre à cela.
Et que faites-vous ?
Ce que je fais ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Artiste peintre et poétesse.
Vraiment ?
Une de mes toiles est au mur.
C'est splendide.
Où trouvez-vous vos idées ?
II faut savoir ceci sur l'Art.
Il s'enracine dans le vécu.
Quelle vue !
On croirait voir les étoiles du dessus.
Voulez-vous entendre un de mes poèmes ?
"II y a longtemps, ses mèches délicates
"recouvraient le vide de mes mains."
Encore une fois ?
"II y a longtemps...
"ses mèches délicates...
"recouvraient le vide de mes mains."
Qu'y a-t-il ?
Pensez-vous parfois au suicide ?
Comment ?
Pour quoi faire ?
Et pourquoi pas ?
Les choses arrivent d'elles-mêmes.
Vous n'êtes ni responsable, ni même concernée.
J'aime votre poème.
Je suis une adulte, et je vis de l'argent de mon père.
Le restaurant qui expose ma peinture appartient à mon père.
Ecoutez-moi.
Si votre dilemme est de vous suicider,
ou de faire une chose qui vous effraie,
pourquoi ne pas affronter ce qui vous effraie ?
Refuser l'argent et quitter Los Angeles ?
Vous savez donc ce qui vous fait peur.
Jetez-vous à l'eau. Vous verrez bien.
Vous devez être fatigué.
Pas de parler.
Moi si.
Cette discussion est typiquement ouverte et salutaire,
sauf que c'est de la foutaise
et que ça ne vous coûte rien d'en parler !
Je ne vous connais pas.
Je crois que je ne connais personne.
Vous êtes en colère, ça se voit.
Je suis dérouté.
Je ne suis pas encore prêt à...
La vie n'a qu'un temps.
Il faut l'employer au mieux. Alors je suis ici à vous parler.
Je ne veux pas que ce soit perdu.
Je n'ai rien à répondre à cela.
Peut-être devriez-vous me ramener à l'hôtel.
Vous voulez que je monte avec vous ?
Très bien.
On prendra le petit-déjeuner ?
Vous devez être au bateau pour 10 h, mais on peut déjeuner.
Je vous l'ai dit : je suis une volage.
Qu'en dites-vous ?
C'est grandiose.
Mon comportement hier soir était grotesque.
Vous étiez très bien.
Je vous ai déçu.
Papa vous a engagé pour quoi ?
C'est compliqué.
D'accord. Ne me dites rien.
Patricia doit le savoir.
Qui est-ce ?
Ma demi-sœur. Elle vous emmène là où vous allez.
Ah bon ?
Vous ne le saviez pas ?
Papa aime le secret presque autant que l'argent.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi cette panoplie de Daktari ?
Je peux me changer.
Je suis mal habillé pour le bateau ?
Non, vous êtes très bien.
Partons.
Vos malles ont été confiées à un bonhomme
qui n'a peut-être rien compris à mes instructions.
C'est celui-là ?
Pourquoi ces malles, Félix ?
Ce sont mes...
Je ne m'appelle pas Félix, mais Joe.
Je sais.
Ce n'est que votre demi-sœur ?
C'est votre habit qui vous porte, Félix.
Pourquoi m'appelez-vous Félix ?
Parce que je fais ce que je veux.
Bonjour, Angelica.
Bonjour, Patricia. Sais-tu où est Papa ?
Chacune ignore où est notre père et soupçonne l'autre de savoir.
Mais il n'y a que des téléphones et des télégrammes.
Tu es d'humeur pourrie.
Le soleil me déprime.
Où allez-vous ?
Papa m'a interdit de te le dire. Ma théorie : le pouvoir rend parano.
On largue les amarres, Félix.
Je m'appelle Joseph, ou Joe.
D'accord, Joe. Préparez-vous, on part.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.
Vous tremblez.
Vraiment ?
Ça a l'air délicieux.
On mange bien sur le Youkaïdi.
- Le Youkaïdi ? - C'est le nom du bateau.
Nous allons donc à l'île de Waponi Wou.
- On dirait. - Pour quoi faire ?
- Vous l'ignorez ? - Oui.
Vous y êtes déjà allée ?
Je sais que le nom signifie : "Petite Ile Au Grand Volcan"
et que les indigènes aiment le soda à l'orange.
Le soda à l'orange ?
"Voici 1800 ans, une galère romaine pleine de Juifs et de Druides
"essuya une tempête près de Carthage.
"Dérivant d'un millier de milles,
"ils se retrouvèrent de l'autre côté de l'Afrique.
"Croyant rallier Rome, ils se perdirent dans le Pacifique
"et colonisèrent une île polynésienne quasi déserte
"qu'ils baptisèrent Waponi Wou.
"Ainsi naquit la culture Waponi,
"fruit des influences polynésiennes, celtiques, hébraïques et latines.
"Les Waponis sont particulièrement friands de soda à l'orange
"et n'ont aucun sens de l'orientation."
Pourquoi étiez-vous si arrogante sur le quai ?
Vous travaillez pour mon père, et je suis fâchée avec lui.
A quel propos ?
II n'est jamais là.
Dans ce cas, pourquoi travailler pour lui ?
Je ne travaille pas pour lui. Je rends service, c'est tout.
A quelqu'un qui vous énerve ?
Je ne travaille pas pour lui.
Il me donne ce bateau en échange.
Il en a deux.
Il y a un Youkaïda.
Alors tout va bien.
Absolument.
Ça ira ?
Bien sûr.
Les hommes dorment dans la cale, et Dagmar sur le pont.
Vous êtes ici chez vous. Je dors dans la cabine.
Parfait.
Je regrette mon attitude sur le quai.
Ce n'est rien.
Vous avez couché avec ma sœur ?
Non.
En fait, c'est ma demi-sœur.
Je n'ai pas couché avec elle.
Vous aimez la pêche ?
On pêchera demain.
Voici l'interrupteur. On vous a expliqué les toilettes ?
Voulez-vous que j'éteigne ?
J'aime ma sœur, même si elle est paumée.
J'aime mon père, même si je ne le vois jamais,
et que quand je le vois, ça se passe mal.
Ce voyage m'angoisse.
Ni vous, ni lui, ne me dites quoi que ce soit.
Mais ce n'est pas que ça.
Je me suis toujours tenue à l'écart de ses affaires,
et il m'a ramenée à lui.
Grâce au bateau, je travaille pour lui.
J'avais juré de ne jamais le faire.
J'ai honte...
parce que j'ai un prix.
Et il l'a trouvé. Maintenant, je me connais mieux.
Je pourrais vous traiter comme sur le quai, mais ce serait...
pour punir ma vénalité, ce qui serait injuste envers vous.
Et ça ne me soulagerait pas.
J'ignore votre situation, mais je voulais vous expliquer la mienne.
Pas pour justifier mon impolitesse.
Mais parce que...
Nous sommes sur un petit bateau
et j'ai le mal de l'âme.
Vous le verrez.
Ma sœur a aussi le mal de l'âme. Si vous aviez couché avec elle,
j'aurais su quelque chose sur vous.
Mais ce n'est pas le cas.
Vous n'avez rien fait.
Et je vous crois.
J'en suis heureux.
Vous avez déjà dormi en mer ?
Les rêves sont différents.
Je les attends avec impatience, bien qu'ils me démolissent.
Bonne nuit.
Je vous laisse là-bas ?
- C'est ça. - Pour longtemps ?
Le restant de mes jours.
C'est inimaginable.
Vous êtes habituée à tout ça ?
L'océan. Les étoiles.
On ne s'y habitue pas.
C'est pourquoi je veux ce bateau. Pour voguer au loin.
Vous iriez où ?
Loin des affaires humaines.
Croyez-vous en Dieu ?
Je crois en moi-même.
C'est-à-dire ?
Je me fais confiance.
Je me cherche en ce moment. Savez-vous ce que j'ai découvert ?
Je ne m'intéresse pas. Quand je pense à moi-même, je m'ennuie.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Je ne sais pas.
Le courage m'intéresse.
Vous passerez toute votre vie sur une île du Pacifique Sud ?
J'ai passé toute ma vie sur une petite île new-yorkaise.
Métro-boulot-dodo dans un cube sans air et sans soleil.
Avec des gens haïssables.
Avec le recul, je trouve cette vie invraisemblable.
La vôtre aussi me paraît invraisemblable.
La vie elle-même a l'air...
tellement invraisemblable !
Mon père dit que le monde est endormi.
Tous ceux qu'on connaît, qu'on voit, à qui on parle.
Seule une minorité est éveillée.
Et elle vit dans un état permanent d'émerveillement.
J'ai 6 mois à vivre.
Les Waponis ont besoin d'un sacrifice humain
pour sauver leur île.
Votre père m'a engagé pour sauter dans le volcan.
Quoi ?
II faut que je redise tout ça ?
Non.
Alors ?
Vous ne dites rien ?
Je ne sais que répondre.
Vous êtes mourant, et vous sautez dans un volcan.
Je suis prise de court.
Ça se comprend.
C'est contagieux ?
Bonne nuit. A demain matin.
Il fait un temps bizarre.
Un typhon menace.
- Bonjour, M. Banks. - Bonjour, Dagmar.
Nous allons essuyer un grain.
Je peux vous aider ?
Attachez ça.
Quelle sérénité, non ?
Démarre le moteur.
Dis à Tony de nous maintenir face au vent.
- Il n'y a pas de vent. - Ça viendra.
Vous êtes inquiète ?
Ça ira. On a fermé les écoutilles, baissé les voiles. On a de la marge.
C'est quoi au juste, un typhon ?
A mon avis...
Vous ne tarderez pas à l'apprendre.
S.O. S... Ici le Youkaïdi.
Latitude 10o 8' Sud.
Longitude approximative 150o 18' Ouest. Situation critique.
Je fais quoi ?
Evitez le pont. Aidez Dagmar aux moteurs.
Dagmar, tout va bien ?
On dirait, mais je reste surveiller.
Occupez-vous de Patricia.
150o 18' Ouest. Situation critique.
Personne ne me reçoit.
- Et Dagmar ? - Ça va.
Le gui d'artimon brinquebale !
On risque de le perdre !
Que faites-vous ?
C'est mon bateau !
- Ça va aller ? - Je crois.
Patricia !
Cher Dieu...
dont je ne connais pas le nom...
Merci pour ma vie.
J'avais oublié...
si grande...
Merci.
Merci pour ma vie.
Tu n'as pas gardé d'eau pour toi ?
Elle est pour toi !
Et le yacht ?
La foudre.
Dagmar ? Les hommes ?
Tout a disparu.
J'ai encore mes malles.
C'est quoi ?
On nous a repérés.
Les Waponis ?
Pote-Sahib !
Etes-vous... Joe ?
Etes-vous Joe Banks ?
C'est quoi, votre nounours ?
Non. C'est mon âme.
Ne la perdez pas.
Tu m'étonnes.
Je suis Tobi. Chef.
Je suis Joe Banks.
Voici Patricia Graynamore.
- Vous parlez l'anglais. - J'ai étudié.
Vous venez apaiser le courroux du Wou ?
Ce soir il y aura un festin.
Puis vous escaladez le Grand Wou et sautez dedans. OK ?
Ça suffit !
Allez, c'est terminé !
La séance est finie.
Merci. C'était divin.
Où est mon ami Joe Banks ?
II a dû s'enfuir.
Peut-être qu'il ne saute plus.
Mon smok te plaît ?
Tu vas vraiment faire ça ?
Autant partir en beauté.
Nous sommes enfants des Enfants.
Nous suivons la Règle. Mais un Changement est arrivé.
Les Waponis aiment le Soda, et nul n'aime sauter dans le Wou.
Ils ont acheté à votre père un héros.
Nous n'avons aucun héros.
Je suis le Tobi. Je ne peux pas être le héros.
Je dois rester pour espérer.
Le Wou appelle, et aucun congénère ne dit : je saute pour vous autres.
Je n'ai pas de congénères, Chef.
Je suis mon seul espoir.
Une fois encore, j'appelle un héros parmi les Waponis.
Le Wou veut se repaître.
Emmenez-moi...
au volcan !
Pote-Sahib !
II y a un cérémonial ?
Non, il suffit de sauter.
Attendez ! Arrêtez !
Ne bougez plus !
Je t'aime.
Je suis tombée amoureuse de toi.
Je n'ai jamais aimé personne. D'où ça vient ?
Je n'ai même pas couché avec lui !
Et maintenant tu vas te tuer.
On peut avoir une minute ?
- Tu m'aimes ? - Oui, je t'aime.
Je suis complètement folle de toi.
Tu ne vas pas me laisser seule dans ce monde pourri !
Je dois le faire.
Pourquoi ? Même le Chef n'y tient pas. Pas vrai, Chef ?
J'ai gâché toute ma vie, et je vais mourir.
J'ai l'occasion de mourir en homme. Je dois la saisir.
Mais je t'aime !
Moi aussi. Et je n'ai jamais aimé avant, non plus.
C'est merveilleux. Je suis content. Mais la synchro est nulle.
Je dois y aller.
Redescends ! Va-t'en !
Laisse-moi faire mon devoir.
Epouse-moi.
Chef, vous voulez bien venir ?
- Tu fais quoi ? - Il va nous marier.
- Je vais sauter. - Epouse-moi, puis saute.
Quoi ?
Mariez-nous.
Je ne veux pas me marier.
Peur de t'engager ?
Tu me devras 30 secondes d'amour et de fidélité. C'est trop ?
D'accord. Mariez-nous.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu veux l'épouser ?
C'est fait.
Merci, Chef.
Je m'en vais.
Ne saute pas.
Ecoute-moi. Ce sont mes dernières paroles.
Je dois être courageux. Je dois sauter.
- Ne viens pas ici. - J'ai des dernières paroles, moi aussi.
Je ne sais pas quoi dire.
- Je saute avec toi. - Pas question.
- "Où tu iras, j'irai." - Tu n'as pas signé.
- C'est ma vie. - Tu le fais pour moi.
Je ne le fais pas pour toi.
Joe... personne ne sait rien.
On va sauter, et on verra bien.
C'est la vie.
J'ai vu la lune sur l'océan, qui illuminait tout.
J'ai été malheureux longtemps. J'ai perdu des années.
J'ai mis si longtemps à te trouver.
Et par des chemins si tortueux.
Est-ce que je t'ai dit
que quand je t'ai rencontrée...
je croyais t'avoir déjà vue ?
Tu n'iras nulle part sans moi.
On espère quoi au juste ?
Un miracle.
Je t'aime.
C'est vrai ?
Nous y sommes.
Donne-moi la main.
Je t'aime aussi.
Patricia ?
Tu n'es pas morte ?
Tu n'es pas mort !
J'ignore pourquoi.
Le volcan.
On a sauté, et il nous a recrachés.
C'est impossible.
Ça au moins, c'est un miracle.
Adieu Waponi Wou.
On a eu une chance folle.
Oui, mais...
Quoi ?
C'est dur à dire, mais on est au milieu de nulle part.
On va se noyer.
Mais non. On va s'en sortir.
Je ne sais pas comment, mais on va s'en sortir.
Tu vois ?
Comment as-tu fait ça ?
N'est-ce pas romantique ? Quelle lune de miel !
Oui... Mais...
Mais quoi ?
J'ai encore un problème.
J'ai un voile au cerveau.
Un voile au cerveau.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien...
Il faudrait une contre-expertise.
Tu n'as pas contre-expertisé un voile au cerveau ?
Je me sentais...
Tu es hypocondriaque ou quoi ?
Je l'étais. Plus maintenant.
Tu n'as pas l'air malade.
Le Dr Ellison a dit...
N'importe quel charlatan te...
Dr Ellison ?
C'est le médecin de mon père.
Il n'a pas d'autres patients. Mon père possède le Dr Ellison.
Mais pourquoi ?
II t'a eu.
- Qui ? - Mon père.
Il s'est servi de moi ?
- Oui. - Non.
J'ai pas de voile au cerveau ?
Ils auraient pu trouver une meilleure astuce.
Toute ma vie, j'ai été une victime.
Une dupe, une poire.
J'ai un chat dans la gorge.
Non, Joe. Ta vie, tu l'as devant toi.
C'est sûrement vrai.
C'est une bonne nouvelle.
En fait oui.
- C'est merveilleux ! - Oui, c'est bien.
Je suis soulagé. Quel bonheur ! Je suis sauvé !
Mais...
Qu'y a-t-il maintenant ?
On est sur un radeau, loin des terres... Je ne sais pas.
Tu ne seras jamais content, toi.
Mais je te dirai une chose.
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse...
on prend ces malles avec nous.
Ça marche.
Je me demande où on va atterrir.
Loin des affaires humaines, mon amour.
Loin des affaires humaines.
Et ils vécurent heureux...